Как следует из того же «Журнала записей заказов» Кауфман, картина была написана по заказу Екатерины II «в пандан к предыдущей». По мнению художницы «группа хорошо скомпонована и чётко передаёт сюжет», повествующий о том, как Ахиллес одетый в женские одежды, был узнан хитроумным Одиссеем среди дочерей царя Ликомеда на острове Скирос, где его укрыла богиня Фетида от неумолимого рока, сулившего сыну гибель в Троянской войне. Одиссей в сопровождении Диомеда проник во дворец под видом купца. Разложив перед царевнами своим товары - драгоценные камни, украшения и оружие, он дал сигнал тревоги. Услышав его, испуганные девушки броcились бежать, а Ахиллес схватил меч и щит, обнаружив тем самым своё присутствие.
Получив картину в мае 1791 г. Екатерина II писала своему постоянному корреспонденту М. Гримму о «богатой композиции», но отмечала, что она кажется ей менее удачной, чем предыдущая, не соглашаясь с мнением Рейфенштейна, считавшего эту картину «лучшим творением» Кауфман. (Письма императрицы Екатерины П к [римму (1774-1796). Изданы с пояснительными примечаниями Я.Грота. Сборник Императорского Русского исторического общества. Т. ХХШ - СПб., 1878. С. 328, 527). Обе картины поступившие в конце XVIII в. в ИЭ, не нашли отражения в эрмитажных изданиях, исчезнув почти на два столетия из поля зрения исследователей (как писали биографы Кауфман, «сохранились ли вообще неизвестно). По предположению крупнейшего знатока западно-европейского искусства В. Ф. Левенсона-Лессинга, упоминавшего первую из них: «До 1941 г. картина хранилась в Гатчинском дворце и, по видимому, погибла во время войны» (Левинсон-Лессинг В.Ф. Истории картинной галереи Эрмитажа (1764 — 1917 гг.) — Л.,1985, С.385). Только в 1990 г. парные полотна Кауффман были вновь возвращены исследователям и любителям искусства (Целищева Л. Н. О картинах западно-европейских мастеров из собрания Музея Академии художеств // Проблема развития зарубежной живописи / Институт им. И.Е.Репина АХ СССР. - Л., 1990. С. 39-42).
Читать далее